🔍 Search: ĐƯA LÊN

• 무대에 올리다
  • 1 공연을 하다.
    1 ĐƯA LÊN SÂN KHẤU: Biểu diễn.
• 치켜들다 ☆ Động từ
  • 1 위로 올려 들다.
    1 NÂNG LÊN, ĐƯA LÊN: Đưa cao lên trên.
• 치올리다 Động từ
  • 1 아래에서 위로 올리다.
    1 NÂNG LÊN, ĐƯA LÊN: Nâng từ dưới lên trên.
• 시험대에 오르다
  • 1 시험의 대상이 되다.
    1 ĐƯA LÊN BÀN THÍ NGHIỆM: Trở thành đối tượng thí nghiệm.
• 게시하다 (揭示 하다) Động từ
  • 1 여러 사람이 보거나 알 수 있도록 내걸어 두루 보게 하다.
    1 ĐƯA LÊN, ĐĂNG LÊN, CÔNG BỐ RA: Đưa lên hoặc đăng hình, bài viết để nhiều người có thể xem và biết được.
• 주판알을 튀기다
  • 1 어떤 일에 대해 이익과 손해를 계산하다.
    1 (GẢY BÀN TÍNH), ĐƯA LÊN BÀN CÂN: Tính toán lợi ích và thiệt hại về việc nào đó.
• 치켜세우다 Động từ
  • 1 옷깃이나 신체 일부 등을 위로 올려 세우다.
    1 ĐƯA LÊN: Đưa lên trên.
  • 2 정도 이상으로 크게 칭찬하다.
    2 CA NGỢI, KHEN TẶNG QUÁ MỨC: Khen tặng nhiều hơn so với việc đã làm trong thực tế.
• 들리다 ☆☆ Động từ
  • 1 물건이 손에 잡혀 있다.
    1 ĐƯỢC CẦM: Đồ vật được giữ trên tay.
  • 2 아래에 있는 것이 위로 올려지다.
    2 ĐƯỢC NÂNG LÊN, ĐƯỢC ĐƯA LÊN: Cái ở dưới được đưa lên trên.
• 게시 (揭示) ☆☆ Danh từ
  • 1 여러 사람이 알 수 있도록 내걸어 두루 보게 함.
    1 SỰ ĐƯA LÊN, SỰ DÁN LÊN, SỰ CÔNG BỐ RA: Việc đưa ra để cho nhiều người xem và có thể biết được.
• 기사화 (記事化) Danh từ
  • 1 어떤 사건이나 사실이 신문, 방송, 잡지 등의 기사가 됨. 또는 그렇게 함.
    1 VIỆC ĐƯA LÊN BÁO ĐÀI, SỰ ĐƯỢC LÊN BÁO, ĐÀI: Việc một sự kiện hoặc sự thật nào đó trở thành bài ký sự của tạp chí, truyền thông, báo chí. Hoặc việc làm như vậy
• 게시되다 (揭示 되다) Động từ
  • 1 여러 사람이 보거나 알 수 있도록 내걸리어 두루 보게 되다.
    1 ĐƯỢC ĐĂNG LÊN, ĐƯỢC ĐƯA LÊN, ĐƯỢC CÔNG BỐ RA: Được đưa lên hoặc đăng lên để cho nhiều người có thể xem.
• 게양 (揭揚) Danh từ
  • 1 깃발을 높이 닮.
    1 SỰ GIƯƠNG CAO, SỰ ĐƯA LÊN CAO, SỰ KÉO LÊN CAO: Việc kéo cờ lên cao.
• 앞에 내세우다
  • 1 어떤 것을 다른 것보다 더 두드러지게 드러내거나 중요하게 여기다.
    1 (DỰNG RA PHÍA TRƯỚC) VIỆN DẪN, ĐƯA LÊN HÀNG ĐẦU: Coi trọng hoặc làm lộ ra nổi bật cái nào đó so với cái khác.
• 끌어올리다 ☆ Động từ
  • 1 잡거나 끌어서 위쪽으로 올리다.
    1 ĐẨY LÊN, ĐƯA LÊN, NÂNG LÊN: Cầm hoặc kéo rồi để lên trên.
  • 2 권력이나 지위의 수준을 높아지게 하다.
    2 ĐƯA LÊN, NÂNG LÊN: Làm cho tiêu chuẩn của địa vị hoặc quyền lực cao lên.
  • 3 수준이나 수치를 높아지게 하다.
    3 TĂNG LÊN, NÂNG CAO: Làm cho tiêu chuẩn hay trị số cao lên.
• 들썩이다 ☆ Động từ
  • 1 어디에 붙어 있던 물건이 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ĐƯA LÊN HẠ XUỐNG: Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên rồi hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3 어깨나 엉덩이 등이 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3 NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông được nâng lên rồi hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2 HỒI HỘP: Lòng người thường hay xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4 HUYÊN NÁO, NHỐN NHÀO: Thường hay di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 등장시키다 (登場 시키다) Động từ
  • 1 사람을 무대 등에 나타나게 하다.
    1 ĐƯA LÊN SÂN KHẤU: Làm cho người nào đó xuất hiện trên sân khấu.
  • 2 중요한 일이나 분야에서 새로운 사물이나 인물, 현상을 세상에 처음으로 나타나게 하다.
    2 CHO RA MẮT, CHO RA ĐỜI: Làm cho sự vật, nhân vật hay hiện tượng mới trong lĩnh vực hoặc sự việc quan trọng được xuất hiện lần đầu tiên trên thế gian.
  • 3 소설, 연극, 영화 등에 어떤 인물을 나타나게 하다.
    3 CHO GÓP MẶT, CHO XUẤT HIỆN: Làm cho nhân vật nào đó xuất hiện trong tiểu thuyết, kịch nói, phim ảnh...
• 올려놓다 ☆☆ Động từ
  • 1 어떤 물건을 무엇의 위쪽에 옮겨다 두다.
    1 ĐỂ LÊN, ĐẶT LÊN: chuyển rồi để đồ vật nào đó lên trên cái gì đó.
  • 2 어떤 곳에 무엇을 적어 넣다.
    2 VIẾT LÊN, ĐƯA LÊN, ĐĂNG TẢI: Ghi cái gì đó vào nơi nào đó.
  • 3 계급이나 신분, 성적 등이 높아지게 하다.
    3 ĐƯA LÊN: Giai cấp hay thân phận, thành tích được làm cho cao hơn.
  • 4 어떤 상태나 조건을 좋게 만들다.
    4 CẢI THIỆN: Làm tốt điều kiện hay trạng thái nào đó.
  • 5 값을 비싸게 하다.
    5 TĂNG GIÁ: Làm cho giá cả đắt hơn.
• 들썩거리다 Động từ
  • 1 어디에 붙어 있던 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ĐƯA LÊN ĐƯA XUỐNG: Đồ vật đang dính vào đâu đó thường xuyên được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3 NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2 BỒN CHỒN, XỐN XANG, XAO XUYẾN: Lòng thường hay xao động, hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4 HUYÊN NÁO: Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 오르내리다 ☆☆ Động từ
  • 1 올라갔다 내려갔다 하다.
    1 ĐI LÊN ĐI XUỐNG, LEO LÊN LEO XUỐNG: Lên rồi lại xuống.
  • 2 남의 이야깃거리가 되다.
    2 BỊ NÓI QUA NÓI LẠI: Trở thành chủ đề bàn tán của người khác.
  • 3 수치가 어떤 기준보다 높았다가 낮았다가 하다.
    3 LÊN XUỐNG: Chỉ số có lúc cao lúc thấp so với một tiêu chuẩn nào đó.
  • 4 짐이나 물건 등을 올렸다 내렸다 하다.
    4 ĐƯA LÊN ĐƯA XUỐNG: Đưa hành lí hay đồ vật lên xuống.
• 들썩들썩하다 Động từ
  • 1 다소 크고 무거운 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 NÂNG LÊN HẠ XUỐNG, ĐU ĐƯA LÊN XUỐNG: Đồ vật ít nhiều to và nặng thường hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3 NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông thường hay được đưa lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 4 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4 BỒN CHỒN, XAO XUYẾN: Lòng người thường xuyên xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 2 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2 NHỐN NHÁO, NHÁO NHÀO, HUYÊN NÁO: Thường xuyên di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.

• 걷어붙이다 Động từ
  • 1. 소매나 바지의 아랫부분 등을 위로 걷어 올리다.
    1. VẤN LÊN, XẮN LÊN: Kéo đưa lên cao phần dưới của ống quần hay tay áo.
• 원안 (原案) Danh từ
  • 1. 회의에 올려진 원래의 안건.
    1. DỰ THẢO, NGUYÊN BẢN, ĐỀ ÁN BAN ĐẦU: Những danh mục ban đầu được đưa lên hội nghị.
• 들리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 물건이 손에 잡혀 있다.
    1. ĐƯỢC CẦM: Đồ vật được giữ trên tay.
  • 2. 아래에 있는 것이 위로 올려지다.
    2. ĐƯỢC NÂNG LÊN, ĐƯỢC ĐƯA LÊN: Cái ở dưới được đưa lên trên.
• 집히다 Động từ
  • 1. 물건이 손가락이나 발가락에 잡혀 들리다.
    1. ĐƯỢC CẦM, ĐƯỢC NẮM: Đồ vật được cầm trong ngón tay hay ngón chân và đưa lên.
  • 2. 물건이 젓가락이나 집게와 같은 도구에 잡혀 들리다.
    2. ĐƯỢC GẮP, ĐƯỢC CHỤP, ĐƯỢC KẸP: Đồ vật được gắp bằng dụng cụ như đũa hay cái kẹp và đưa lên.
• 훌러덩 Phó từ
  • 1. 속이 시원하게 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1. LỘN PHÈO, LỘN TUNG, LUNG TUNG: Hình ảnh bên trong bị thoát ra hoặc lộn ngược hoàn toàn để được lộ ra một cách dịu dàng.
  • 2. 가지고 있던 돈이나 재산 등을 다 날려 버리는 모양.
    2. SẠCH TRƠN, NHẴN BÓNG: Hình ảnh làm mất sạch tài sản hay tiền vốn có.
  • 3. 아주 쉽게 뛰어넘거나 들어 올리는 모양.
    3. NHƯ BỠN, NHƯ CHƠI, NHẸ TÊNH: Hình ảnh rất dễ ngã hoặc đưa lên cao.
• 전송 (餞送) Danh từ
  • 1. 예를 갖추어 떠나보냄.
    1. SỰ ĐƯA TIỄN, SỰ TIỄN ĐƯA: Việc đưa lên đường theo như lễ nghi.
• 수정안 (修正案) Danh từ
  • 1. 회의에 올려진 본래 안에서 잘못된 점을 바로잡아 고친 안.
    1. VĂN BẢN ĐÃ SỬA CHỮA: Bản hiệu đính đã được tìm ra lỗi sai và sửa lại trong phạm vi bản gốc đã được đưa lên hội nghị
• 기둥 ☆☆ Danh từ
  • 1. 건축물에서 천장이나 지붕처럼 윗부분에 올리는 구조물을 떠받치는 긴 구조물.
    1. CỘT, TRỤ: Kết cấu dài đỡ kết cấu được đưa lên phần trên như mái nhà hay trần nhà ở trong công trình kiến trúc.
  • 2. 밑에서 위로 곧게 세워져 어떤 것을 받치거나 버티는 가늘고 긴 물건.
    2. CỌC: Vật dài và mỏng dựng thẳng đứng từ dưới lên trên, tựa vào hoặc đỡ cái gì đó.
  • 3. (비유적으로) 집안이나 단체, 나라에서 의지가 될 만한 중요한 사람이나 중심이 되는 것.
    3. TRỤ CỘT: (cách nói ẩn dụ) Người quan trọng đáng trở thành chỗ dựa trong gia đình hay tổ chức, quốc gia hoặc cái trở thành trung tâm.
• 들썩하다 Tính từ
  • 2. 어디에 붙어 있던 물건이 조금 들려 있다.
    2. NHẤC LÊN: Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên một chút.
  • 1. 시끄럽고 급하게 서두르는 상태이다.
    1. TƯNG BỪNG: Trạng thái vội vàng một cách ồn ào và gấp gáp.
• 옹립 (擁立) Danh từ
  • 1. 임금으로 받들어 세움.
    1. SỰ TÔN LÊN LÀM VUA: Việc đưa lên làm vua.
• 헹가래 Danh từ
  • 1. 여러 사람이 한 사람의 몸을 번쩍 들어 위로 던져 올렸다 받았다 하는 일.
    1. VIỆC TUNG HỨNG: Việc một số người nâng bổng cơ thể của một người đưa lên và ném lên cao rồi đón lấy.
• 주특기 (主特技) Danh từ
  • 1. 주로 내세울 만한 특별한 기술이나 기능.
    1. NĂNG KHIẾU CHÍNH, KỸ NĂNG ĐẶC BIỆT, NĂNG LỰC ĐẶC BIỆT: Kĩ thuật hay chức năng đặc biệt đáng để đưa lên làm chính.
• 들썩들썩하다 Động từ
  • 1. 다소 크고 무거운 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. NÂNG LÊN HẠ XUỐNG, ĐU ĐƯA LÊN XUỐNG: Đồ vật ít nhiều to và nặng thường hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông thường hay được đưa lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 4. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. BỒN CHỒN, XAO XUYẾN: Lòng người thường xuyên xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 2. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. NHỐN NHÁO, NHÁO NHÀO, HUYÊN NÁO: Thường xuyên di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 레미콘 (▼remicon) Danh từ
  • 1. 굳지 않은 상태로 차에 실어 공사 현장으로 배달하는 콘크리트.
    1. BÊ TÔNG TƯƠI: Bê tông được đưa lên xe ở trạng thái chưa đóng cứng và được chuyển đến hiện trường xây dựng.
  • 2. 콘크리트가 굳지 않도록 섞으면서 실어 나를 수 있게 만든 트럭.
    2. XE TRỘN BÊ TÔNG: Xe tải được làm ra có thể trộn đồng thời đưa lên chuyên chở để bê tông không bị đóng cứng.
• 차올리다 Động từ
  • 1. 발이나 다리를 높이 뻗거나 물건을 발로 차서 위로 올리다.
    1. ĐÁ CAO LÊN TRÊN: Duỗi cao bàn chân hay cẳng chân, dùng bàn chân đá đồ vật đưa lên trên.
• 거수경례 (擧手敬禮) Danh từ
  • 1. 흔히 군복이나 제복을 입은 사람들이 오른손 손바닥을 곧게 펴고 눈썹 언저리까지 들어 올려서 하는 경례.
    1. SỰ GIƠ TAY CHÀO: Nghi thức chào thường thấy của những người mặc quân phục hay đồng phục bằng cách giữ thẳng bàn tay phải và đưa lên trên phần trên dưới lông mày.
• 들썩이다 ☆ Động từ
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐƯA LÊN HẠ XUỐNG: Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên rồi hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông được nâng lên rồi hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. HỒI HỘP: Lòng người thường hay xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. HUYÊN NÁO, NHỐN NHÀO: Thường hay di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 차다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 발을 뻗어서 어떤 것을 힘껏 지르거나 받아 올리다.
    1. ĐÁ: Duỗi chân ra và đưa lên hết sức đá hay đỡ cái gì đó.
  • 2. 발을 힘껏 뻗어 사람을 치다.
    2. ĐÁ: Lấy hết sức duỗi chân ra đá vào người ta.
  • 3. 혀끝을 입천장 앞쪽에 붙였다가 떼면서 소리를 내다.
    3. TẶC LƯỠI: Đặt đầu lưỡi vào phía trước hàm trên rồi rút lại tạo ra tiếng.
  • 4. 발로 힘 있게 밀어젖히다.
    4. ĐẠP: Dùng chân đẩy xô nghiêng một cách mạnh mẽ.
  • 5. (속된 말로) 연인 사이인 남녀 중 한쪽이 일방적으로 관계를 끊다.
    5. ĐÁ: (cách nói thông tục) Một bên trong quan hệ nam nữ yêu đương đơn phương cắt đứt quan hệ.
  • 6. (비유적으로) 자기에게 베풀어지거나 들어오는 좋은 기회를 받아들이지 않다.
    6. ĐẠP BỎ, ĐÁ ĐI, XUA ĐI: (cách nói ẩn dụ) Không đón nhận cơ hội tốt đến với mình hoặc được mang lại cho mình.
• 볼록 Phó từ
  • 1. 겉으로 조금 도드라지거나 튀어나온 모양.
    1. LỒI: Hình dáng hơi đưa lên hay nhô ra bên ngoài.
• 받들다 ☆ Động từ
  • 2. 공경하여 모시다. 또는 소중히 대하다.
    2. CUNG KÍNH: Cung kính phục vụ. Hoặc đối xử một cách quan trọng.
  • 4. 가르침이나 명령 등을 소중히 여겨 따르다.
    4. NOI THEO, TUÂN THEO: Coi trọng và tuân theo sự dạy dỗ hay mệnh lệnh...
  • 1. 손바닥으로 물건의 밑을 받쳐 올려 들다.
    1. DÂNG: Nâng đáy đồ vật bằng lòng bàn tay và đưa lên.